Am 17.05.2009 erhält Christina Viragh das Zuger Übersetzer-Stipendium

15.05.2009 | Zürich
Diesen Sonntag, am 17. Mai 2009, wird zum siebten Mal das Zuger Übersetzer-Stipendium vergeben. In diesem Jahr erhält das Stipendium in Höhe von SFr. 50 000.- Christina Viragh. Sie konnte die Fach-Jury mit Ihrer Übersetzung Parallelgeschichten von Péter Nádas überzeugen, die sich laut www.zugeruebersetzer.ch "durch eine Vielfalt sprachlicher Register und einen unverwechselbaren Ton auszeichnet".

Christina Viragh, geboren 1953 in Budapest, emigrierte 1960 in die Schweiz und lebt heute in Rom. Sie setzt sich seit vielen Jahren intensiv mit ungarischer Literatur auseinander und ist die Übersetzerin unter anderem von Péter Nádas, Sándor Márai, Imre Kertész, Alain-Fournier uva.

Als Autorin veröffentlichte sie selbst bereits zwei Romane, 2003 Pilatus und 2006 April, beide sind im Ammann Verlag erschienen.

Das Zuger Übersetzer-Stipendium gilt als höchst dotierter Übersetzerpreis der deutschsprachigen Länder und fördert die professionelle Übersetzung eines literarisch oder kulturell bedeutenden Werks in die deutsche Sprache. Bisherige Preisträger(innen) waren 1997 Gabriele Leupold (Andrej Belyj, Petersburg), 1999 Melanie Walz (John Cowper Powys, Der Strand von Weymouth), 2001 Donatella Capaldi, Maria Fehringer (†), Ludwig Paulmichl und Peter Waterhouse (Andrea Zanzotto, das gesamte Werk), 2003 Susanne Lange (Miguel de Cervantes, Don Quijote), 2005 Rosemarie Tietze (Andrej Bitow, Das Puschkinhaus) und 2007 Doreen Daume (Bruno Schulz, Zimtläden).

Ralph Dutli, Karl-Ludwig Wetzig (beide 2003) und Ernest Wichner (2007) erhielten Zuger Anerkennungspreise.

Am Sonntag, 17. Mai 2009 um 10.30 Uhr im Theater Casino in Zug, findet die Preisverleihung des Zuger Übersetzerstipendiums statt.

Quelle: Pressemeldung Ammann Verlag & Co.

Dieser Beitrag wurde bisher 182 mal gelesen.
(Rang 316 auf praktika-infos.de)